village voice
RSS/Podcast feed for Village Voice News Status Ain't Hood
The All-Dirty Edition
Popped! Music Festival
Enter to win a trip to this year’s 3-day POPPED! Music festival in the Philadelphia, June 20-22nd!
Vlada Lounge
Enter to win a $50 gift certificate to Vlada Lounge!
Alice Smith
Enter to win tickets to see Alice Smith on Thursday, May 22nd at the Highline Ballroom!
SoHo Stroll 2008
Enter to win a SoHo Stroll 2008 broom signed by James Blunt and designed and decorated by the New York Academy of Art!
Elia Salon
Enter to Win A Hair Package Special by the BEST DOMINICAN SALON for you & a friend!
Lit Lounge
Enter for complimentary admission to see Power Solo from Denmark with Band Antenna, Sea That Dried Up, and Chem Trail at Lit Lounge!
United Artists
Enter to win a 90th Anniversary United Artists DVD prize package!
Iron & Silk
Enter to win 5 personal training sessions at Iron & Silk Fitness!
Books
The Chicken Voyeur
Grasping for the knowable in a Romanian dreamscape
by Elizabeth Hand
May 22nd, 2007 12:00 AM
Vain Art of the Fugue
By Dumitru Tsepeneag, translated by Patrick Camiller
Dalkey Archive Press, 140 pp., $12.95
In the 1960s and '70s, the Romanian writer Dumitru Tsepeneag was at the center of Bucharest's group of oneiric poets and writers, whose dream-fueled experiments were a literary assault upon the state-sanctioned literature of the Ceausescu regime. Forced into exile in France in 1975, Tsepeneag has written in both French and Romanian since, but Vain Art of the Fugue is only his second work to be translated into English. Tsepeneag himself has called it a "difficult book," and those looking for a conventional narrative will have a hard time finding one in the hallucinatory shuffle of time, events, and character that compose the story.

In a city that resembles Bucharest, a man runs to catch a train—or is it a bus?—or is it actually a boy playing with a toy train? He bears flowers for a woman named Magda or Maria, or sometimes simply M.; she is his lover, or wife, or perhaps the teacher he adored as a child. Through the window, he glimpses a bicyclist carrying panniers of fish and loaves of bread; sometimes these objects are borne by other passengers. He makes love to Magda (or Maria) with a chicken as witness. There's a train accident; the bus swerves; the man is killed; the man survives. The endless refraction of images and words is both disorienting and weirdly affecting, the way dreams are.

But the narrative also radiates the ominous dark sheen of half-recalled trauma, perhaps induced by torture. The train compartment could be a prison cell, the interplay of memory and character a by-product of sleeplessness or drugs. Zeno's second paradox provides a key to the temporal confusion, but the surreal, fragmented tale escapes the imposition of any single meaning. Dumitru Tsepeneag fishes in Time's stream, but whether he lands a carp or a child is ultimately less important than the dislocation he induces: the sense that memory, time, and consciousness are both mutable and, ultimately, unknowable.

More by Elizabeth Hand
Susan Choi’s Nowhere Man Gets Blasted Into a New Life in A Person of Interest

Color Me Impressed
Beowulf, meet the Replacements! Great books from 2007 you may have missed.

Smother Mother
A tormented daughter replies the hard way in Alice Sebold's The Almost Moon

The Ghost Writer
Christopher Barzak's love life of dead teenagers

Burning Down the House
The literati get some heat in Brock Clarke's blazing comic novel

Add a Comment

Not ? Login as a different user.

All reader comments are subject to our Terms of Use. By submitting a comment, you acknowledge that you have reviewed and agree to these Terms of Use.

Login or Register

Login or register to have a chance to win Free Stuff, subscribe to newsletters and much more!

Login Register

The Village Voice Ad Index
The Village Voice Summer Guide 2008

» click here to see more...

The Village Voice Summer 2008 Education Supplement

» click here to see more...

The Village Voice Spring Arts Supplement

» click here to see more...