The medical examiner ruled Reginald Bannerman's death a suicide, but his family insists that a rogue black cop pushed him in front of a subway train