At this all-male drawing studio, the models touch themselves—but the artists can't
The 'Voice' reports the queer revolution