A new court ruling opens old wounds for the family of a psychiatric patient gunned down by police in 1992