DC 37, the city's powerful consortium of municipal unions, is rocked by corruption investigationsand challenges from rank-and-file reformers