The Department of Education says its bake sale policies will help combat obesity, but students worry they'll be left starved for funds