The life and loves of Eric Merfalen, a gay athlete who forged his sexual identity while playing America's most macho, bone-crushing sport