This is not just a film about friendship, but a rumination on the history of Spain and the country’s tumultuous past

The original writer of the Village Voice story that inspired “Boys Don’t Cry” looks back on her reporting — and the huge error she still regrets