An insider with close ties to artists such as Willem de Kooning and Philip Guston, the art historian enriched his criticism with a sense of personal investment