All great paintings have a corporeal presence, an ineffable element that is leached out of Lichtenstein's work by his ponderous formalism