The acclaimed British director on the importance of doubt, working with Gary Oldman, and picking up the pieces after “Pan”