Small clubs hope that a new City Hall office will make it easier to navigate New York City’s licensing bureaucracy