In the documentary “Hondros,” Greg Campbell draws upon decades’ worth of materials to help portray his friend and colleague Chris Hondros’s brilliance and humanity