Bus-only lanes are the best way to ensure commuters to get to work on time — but the city says it won’t use them