The acclaimed filmmaker discusses his latest, “Did You Wonder Who Fired the Gun?,” and looking into his own family’s past