Taxi medallions were created to manage a Depression-era cab glut. Now rideshare companies have exploited a loophole to destroy their value.