Legislation signed Monday by Mayor de Blasio will give the city the power — but not the obligation — to fine those who rent out illicit short-term stays