Hwang’s revision pulls his story out of the shadowy romantic twilight where it originally thrived into the harsh light of fact.