A Flushing building owner applied for tax breaks for stabilized housing while charging market rents. Here’s what happened when tenants fought back.