The Turkish-German director talks about his acclaimed and divisive new film

German-Turkish director Fatih Akin’s latest is a family tragedy, courtroom drama, and revenge thriller all rolled into one — with a slyly subversive ending