Voice reporters and photographer Fred McDarrah brought back eyewitness accounts of the bloody melee at the Democratic National Convention in 1968