Trying to protect our cities from terrorism by erecting vehicle barricades is “as preposterous as it is futile,” says one planning expert