Even after campaign promises by D.A. Michael McMahon to tackle the borough’s opioid crisis, it’s easier for residents to get arrested than to get help