Chandler has taken advantage of disco’s democratic playlist — which has given everyone from Cher to Cab Calloway another shot at the charts — but his second taste of success is tinged with bitterness.