Anthology’s “Women of the West” series organizes frontier-set tales featuring heroines who defy and outsmart the men in their midst