The writings of the beloved cineaste and journalist, who passed away two years ago at fifty, are collected in a heartwarming new book