‘Rammellzee: Racing for Thunder’ can’t help but summon nostalgia for a time when the city was rougher, more raw, its public culture infused with outer-borough grassroots brilliance and improvisational futurism instead of corporate programming