Building owner Joseph Betesh insists residents need to move out so he can make repairs; tenant lawyer says that’s “bonkers”