The celebrated actor discusses working with Lynne Ramsay, trying not to be self-conscious, and what it’s like to play Jesus