“I think that for a hetero-dominant culture, we’re not there yet,” says FX’s John Landgraf