Many Stuyvesant Town–Peter Cooper Village apartments would have remained rent-stabilized even without the de Blasio administration’s $220 million expense, says a new IBO analysis