The director’s 1976 examination of her own sexual assault continues to inform a lineage of meta-reckonings in the vein of HBO’s “The Tale”