BAMcinématek’s “A Different Picture” spotlights Claudia Weill, Joan Darling, Joan Micklin Silver, and the many other women directors who put their stamp on the New Hollywood era