Rezoning, redevelopment, and an increasingly unaffordable Manhattan have the once-isolated neighborhood facing some of the city’s highest rent hikes