“I’m excited about playing her as a human being,” the actress says of her headlining role in a new production of George Bernard Shaw’s “Saint Joan”