The writer-director’s thriller has been rightly criticized for its whitewashed casting — but such rhetoric has overlooked a crucial performance coup in its climactic sequence