The Film Society’s series unpacks how artists and independent filmmakers including Sadie Benning and Michael Almereyda embraced the unruly children’s toy