With the Film Society of Lincoln Center’s “International Melodrama” series, it’s high time to bring your hearts to the movies