At the River Café, Ruth Rogers gave London’s creative class its very own clubhouse, and helped cultivate a generation of chefs along the way