The Obie Lifetime Achievement winner considers theater a ‘collaborative work’ that, at its best, can function as a ‘perfect model for society’