“Just because it ends tragically, don’t play it that way,” the director says of his open-minded approach to the Bard’s portrait of madness