Chloé Zhao on capturing Native American cowboys in “The Rider”