The Letter


In the following letter to the Defense Department on September 19, 2002, Sibel Edmonds’s lawyers requested a probe of alleged peculiarities surrounding FBI translations of documents and wiretaps:

“Mrs. Dickerson was a contract monitor at the FBI Washington Field Office translations department and was granted a security clearance by the FBI to work as contract monitor to perform translation services for the FBI commencing in October or November 2001. However, Mrs. Dickerson had past and ongoing associations with one or more subject(s) or target(s) of an ongoing FBI investigation and failed to disclose those associations to the FBI. In June 2002, the FBI confirmed in an unclassified briefing to the U.S. Senate Judiciary Committee that Mrs. Dickerson did, in fact, have undisclosed contacts with a foreign official who was the subject or target of an FBI investigation.

“Ms. Edmonds believes there is credible evidence that both Mrs. Dickerson and her husband, Major Dickerson, had ongoing improper and undisclosed contacts with one or more foreign officials. . . . We believe that those associations and the frequency of such associations were not reported by the Dickersons as required by FBI/DOJ and DOD requirements, and that these associations are such that the Dickersons would be vulnerable to coercion, exploitation, or pressure from a foreign government.

“Moreover, the Dickersons made statements to Ms. Edmonds and others that reflect that the Dickersons have a substantial financial interest in a foreign country that makes both of them vulnerable to foreign influence.

“In addition, Mrs. Dickerson was assigned to translate information obtained from FBI wire-taps concerning one or more subject(s) or target(s) of an investigation, but she had past and ongoing improper and undisclosed contacts with the subject(s) or target(s). Mrs. Dickerson is suspected of leaking information to one or more targets of an FBI investigation to which she was assigned to perform translation services.

“Mrs. Dickerson also improperly instructed Ms. Edmonds and another employee at the FBI not to listen and translate certain FBI wire-taps because Mrs. Dickerson claimed that she knew the subject(s) and was confident that there would be nothing important to translate concerning those subject(s) or their conversations.

“When Ms. Edmonds refused to go along with Mrs. Dickerson’s instruction and, after Ms. Edmonds reported Mrs. Dickerson’s conduct to FBI management, Mrs. Dickerson threatened the lives and safety of Ms. Edmonds and her family members, who were citizens of, and resided in, a foreign country.”

After the IG report was classified last week, Senators Leahy and Grassley once again wrote Ashcroft asking it to be unclassified.