The actress, who turned eighty on March 4, has never fit into any prescribed Hollywood narrative — and that's part of what her fans adore about her