The original writer of the Village Voice story that inspired “Boys Don’t Cry” looks back on her reporting — and the huge error she still regrets