‘I was ready to attach a bayonet to a broomhandle and patrol the war-torn streets of Greenwich Village’

Part two of the Museum of Modern Art’s retrospective of this on-the-cheap studio unleashes a fresh arsenal of little-seen discoveries