In 1970, Guston shocked the art world when he abandoned his refined abstractions in favor of tragicomic cartoon characters influenced equally by “Krazy Kat” and early Renaissance masters