In the wake of Hurricane María, Hogar Nueva Mujer has stepped up to provide aid to the island’s hard-hit mountain region